{"original":"De totale dikte van de verwarming en de onderlaag valt erg mee. Met het kleed erover valt het niet heel erg op dat er verwarming onder het vloerkleed ligt. Het voelt behaaglijk aan maar ik had verwacht dat de hoogste stand warmer zou aanvoelen. Verder voldoet het prima","fr":"L'\u00e9paisseur totale du chauffage et de la sous-couche n'est pas trop importante. Avec le tapis par-dessus, il n'est pas tr\u00e8s visible qu'il y a un chauffage sous le tapis. Le chauffage est confortable, mais je m'attendais \u00e0 ce que le r\u00e9glage le plus \u00e9lev\u00e9 soit plus chaud. Sinon, il fonctionne bien"}

{"original":"Gelegd onder mijn - niet al te dikke - vloerkleed. Werkt prima op alle drie de standen. De afwerking van de randen behoeft duidelijk verbetering. Door het omzomen is er nu een dikke rand die duidelijk voel- en zichtbaar is. Heb sterk overwogen om te retourneren, maar mijn behoefte aan warmte voorkwam dat. Wel jammer, toch.\r\nOok de aansluiting van de kabel is onder het kleed een dikke hobbel. Dat moet ook beter kunnen, zoals Heatek laat zien.\r\nGrote wens: maak een via wifi bestuurbare controller, zodat aangezet kan worden, voor ik huiswaarts ga.","fr":"Pos\u00e9 sous mon tapis - pas trop \u00e9pais. Fonctionne bien sur les trois r\u00e9glages. La finition des bords doit \u00eatre am\u00e9lior\u00e9e. En raison de l'ourlet, il y a maintenant un bord \u00e9pais qui est clairement ressenti et visible. J'ai fortement envisag\u00e9 de le renvoyer, mais mon besoin de chaleur m'en a emp\u00each\u00e9. Dommage.\r\nDe m\u00eame, la connexion du c\u00e2ble sous le tapis est une bosse \u00e9paisse. Il doit y avoir une meilleure fa\u00e7on de le faire, comme le montre Heatek.\r\nUn grand souhait : faire un contr\u00f4leur contr\u00f4lable par wifi, afin de pouvoir l'allumer avant de rentrer \u00e0 la maison."}

{"original":"Gebruiksaanwijzing onvoldoende.\r\nBoven of onderzijde ??\r\nJammer dat je het systeem niet aan en uit kan schakelen via een slimme stekker.","fr":"Instructions d'utilisation insuffisantes.\r\nEn haut ou en bas ? ?\r\nDommage qu'il ne soit pas possible d'allumer et d'\u00e9teindre le syst\u00e8me via une prise intelligente."}

{"original":"Gegeven het feit dat dit slechts 350 Watt is, zijn wij aangenaam verrast door dit product. Wij wonen in een oud huis met een zeer koude vloer. Een vloerkleed helpt natuurlijk al iets, maar nu hebben wij heerlijk warme voeten door de verwarming onder het kleed. Onze hond vindt het geweldig en heeft zijn nieuwe plek gevonden voor de koudere maanden.\r\nAls ik een minpunt mag benoemen, is het de controller. Het is ons nog niet volledig duidelijk hoe deze werkt en we vinden de informatie in de gebruiksaanwijzing niet zo helder. We hebben bijvoorbeeld echt even gepuzzeld welke zijde van de verwarming boven moest.\r\nVerder zijn we zoals gezegd dik tevreden. Mooi product voor een aardige prijs.","fr":"Etant donn\u00e9 qu'il ne s'agit que de 350 watts, nous sommes agr\u00e9ablement surpris par ce produit. Nous vivons dans une vieille maison dont le sol est tr\u00e8s froid. Un tapis aide d\u00e9j\u00e0 un peu, mais maintenant nous avons les pieds merveilleusement chauds gr\u00e2ce au chauffage sous le tapis. Notre chien l'adore et a trouv\u00e9 sa nouvelle place pour les mois les plus froids.\r\nSi je peux me permettre de mentionner un inconv\u00e9nient, c'est le contr\u00f4leur. Nous ne savons pas encore tr\u00e8s bien comment il fonctionne et nous trouvons que les informations contenues dans le manuel d'utilisation ne sont pas tr\u00e8s claires. Par exemple, nous avons d\u00fb nous demander quel c\u00f4t\u00e9 de l'appareil devait \u00eatre plac\u00e9 en haut.\r\nA part cela, nous sommes, comme je l'ai dit, tr\u00e8s satisfaits. Un bon produit pour un bon prix."}

{"original":"heerlijk warm aan de voeten.\r\nik zet gewoon de verwarming op rood en na zes uur gaat ie vanzelf weer uit","fr":"agr\u00e9able et chaud pour les pieds.\r\nJe mets simplement le chauffage sur rouge et apr\u00e8s six heures, il s'\u00e9teint automatiquement."}

{"original":"Karpet verwarming werkt zoals omschreven.\r\nHet ligt onder een hoogpolig karpet en geeft een aangename warmte aan de voeten zoals in de omschrijving niet geschikt als hoofdverwarming. De eenknops bedienig kan door de vele functies iets omslachtig zijn.","fr":"Le tapis chauffant fonctionne comme d\u00e9crit.\r\nIl se place sous un tapis \u00e0 poils hauts et procure une chaleur agr\u00e9able aux pieds, comme indiqu\u00e9 dans la description, mais ne convient pas comme chauffage principal. La commande \u00e0 bouton unique peut \u00eatre l\u00e9g\u00e8rement encombrante en raison des nombreuses fonctions."}

{"original":"werkt prima, biedt comfort terwijl de verwarming lager kan blijven.","fr":"fonctionne bien, offrant un confort tout en permettant de maintenir le chauffage \u00e0 un niveau plus bas."}

{"original":"Goede en gedegen tapijtverwarmer. Heel robuust en de warmte komt goed door het tapijt heen. De woonkamer wordt een stuk aangenamer. Hopelijk stelt het me in staat de gaskachel langer uit te houden.","fr":"Bon et solide r\u00e9chauffeur de tapis. Tr\u00e8s robuste et la chaleur traverse bien le tapis. Le salon devient beaucoup plus agr\u00e9able. J'esp\u00e8re que cela me permettra de laisser le chauffage au gaz \u00e9teint plus longtemps."}

{"original":"Wij hebben geen vloerisolatie of vloerverwarming altijd een beetje kil ondanks een groot karpet over onze plavuizen in de zithoek\r\nNu hebben we een elektrische karpetverwarming eronder gekocht en lang getwijfeld vanwege weer meer stroom verbruik maar dat valt best mee er zit een timer op\r\nHeerlijk warm en behagelijk had ik het maar eerder gedaan en plus punt de thermostaat hoef ik niet zo hoog te zetten om de hele kamer warm te maken dus bespaar toch \r\nZelf de hond vind het heerlijk\r\nIk heb een maat 140x200 genomen mijn karpet is iets groter maar het gaat vooral om het deel waar je zit\r\nWel meubels met pootjes geadviseerd voor het weg kunnen laten van zijn warmte","fr":"Nous n'avons pas d'isolation du sol ni de chauffage par le sol, il fait toujours un peu froid malgr\u00e9 un grand tapis sur nos carreaux dans le coin salon\r\nNous avons achet\u00e9 un chauffage \u00e9lectrique sous le tapis et nous avons longtemps h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 cause de l'augmentation de la consommation d'\u00e9nergie, mais ce n'est pas si mal, il y a une minuterie dessus.\r\nJ'aurais d\u00fb le faire plus t\u00f4t et l'avantage est que je n'ai pas besoin de r\u00e9gler le thermostat aussi haut pour chauffer toute la pi\u00e8ce, ce qui me permet d'\u00e9conomiser de l'argent.\r\nM\u00eame le chien l'aime\r\nJ'ai pris une taille de 140x200, mon tapis est un peu plus grand mais il s'agit surtout de la partie o\u00f9 l'on s'assoit.\r\nJe lui ai recommand\u00e9 des meubles avec des pieds pour qu'il puisse \u00e9vacuer sa chaleur."}

{"original":"Lekkere warme voeten onder het karpet als we op de bank zitten. Duurt heel even voor het warm voelt maar dat is ook niet meer dan logisch. Snel geleverd en een mooie kwaliteit. Echt een aanrader. De verwarming staat in de avond dan ook een paar graden lager. De honden zijn er ook gek op en gaan lekker warm liggen. De kinderen spelen er lekker warm op. Een hele goede aanschaf.","fr":"Les pieds sont bien au chaud sous la moquette lorsque nous nous asseyons sur le canap\u00e9. Il faut un peu de temps pour qu'il soit chaud mais c'est logique. Livraison rapide et belle qualit\u00e9. Hautement recommand\u00e9. Le chauffage a baiss\u00e9 de quelques degr\u00e9s le soir. Les chiens l'adorent aussi et se couchent bien au chaud. Les enfants jouent dessus bien au chaud. Un tr\u00e8s bon achat."}

{"original":"Heerlijk warme voeten op tapijt in zithoek , was eerst wat sceptisch over het nut van de aanschaf elektrische mat, maar moet nu toegeven dat het echt werkt en bijdraagt aan het wooncomfort","fr":"Merveilleusement chaud pour les pieds sur la moquette du salon, j'\u00e9tais un peu sceptique au d\u00e9but quant \u00e0 l'utilit\u00e9 d'acheter un tapis \u00e9lectrique, mais je dois maintenant admettre qu'il fonctionne vraiment et qu'il ajoute au confort de vie."}

{"original":"Deze karpetverwarming doet wat is beloofd. Prima product.","fr":"Ce chauffe-moquette tient ses promesses. Tr\u00e8s bon produit."}

{"original":"Fijne oplossing voor warme voeten! Wordt redelijk snel warm. De katten vinden het ook heerlijk. Eenvoudig uit te rollen, kleed erover en klaar. Ons kleed is echter niet heel dik waardoor je het profiel van de karpetverwarming er doorheen ziet en voor voelt. Maar dat is niet echt een issue verder.","fr":"Une bonne solution pour avoir chaud aux pieds ! Se r\u00e9chauffe assez rapidement. Les chats l'adorent aussi. Facile \u00e0 d\u00e9rouler, \u00e0 recouvrir d'un tapis et le tour est jou\u00e9. Cependant, notre tapis n'est pas tr\u00e8s \u00e9pais, on peut donc voir et sentir le profil du tapis chauffant \u00e0 travers lui. Mais ce n'est pas vraiment un probl\u00e8me."}

{"original":"Nu het stookseizoen nadert hebben we om het opstarten van de gasgestookte CV installatie nog even uit te stellen elektrische Karpet verwarming onder ons vloerkleed aangebracht. De parket verwarming gebruikt natuurlijk wel elektrische energie maar omdat wij zonnepanelen hebben wordt -een flink gedeelte van- deze energie \"gratis\" opgewekt en besparen we meer dan 50 euro gas per jaar. Dit bedrag is nog met de oude gasprijzen van ca 0,80 euro per kuub gas, als volgend jaar de gasprijzen hoger worden, de verwachting is nu ca 1euro en 30 cent per kuub zal de besparing jaarlijks meer als 80 euro bedragen. Daarnaast is het principe van warme voeten is een warm gevoel ook heel comfortabel en kan de thermostaat van de cv installatie een graadje lager ingesteld worden. Daar hebben we nu nog geen ervaring mee maar de verwachting is dat dit het gasverbruik nog wat verder zal doen teruglopen. Al met al een prima manier om op comfortabele wijze energie te besparen","fr":"Maintenant que la saison de chauffage approche, pour retarder la mise en route du syst\u00e8me de chauffage central au gaz pendant un certain temps, nous avons install\u00e9 un chauffage \u00e9lectrique sous notre moquette. Le chauffage du parquet utilise bien s\u00fbr de l'\u00e9nergie \u00e9lectrique, mais comme nous avons des panneaux solaires, une bonne partie de cette \u00e9nergie est produite \"gratuitement\" et nous \u00e9conomisons plus de 50 euros de gaz par an. Ce montant est encore calcul\u00e9 sur la base des anciens prix du gaz, soit environ 0,80 euro par m\u00e8tre cube de gaz. Lorsque les prix du gaz seront plus \u00e9lev\u00e9s l'ann\u00e9e prochaine, ce qui est actuellement pr\u00e9vu pour \u00eatre d'environ 1 euro et 30 centimes par m\u00e8tre cube, l'\u00e9conomie annuelle sera plut\u00f4t de l'ordre de 80 euros. En outre, le principe des pieds chauds est une sensation de chaleur est \u00e9galement tr\u00e8s confortable et le thermostat du syst\u00e8me de chauffage central peut \u00eatre r\u00e9gl\u00e9 un degr\u00e9 plus bas. Nous n'avons pas encore d'exp\u00e9rience en la mati\u00e8re, mais on peut s'attendre \u00e0 ce que cela r\u00e9duise encore un peu plus la consommation de gaz. En r\u00e9sum\u00e9, un excellent moyen d'\u00e9conomiser de l'\u00e9nergie tout en restant confortable."}