Door J. Geplaatst op 23 September 2022 at 13:35
{"original":"Eenvoudig maar effectief kacheltje, lijkt een soort straalkacheltje. Handig voor koukleumen die thuis werken in een tochtig huis en niet de cv hoog willen zetten, maar toch even wat willen opwarmen. Enkel zelf de pootjes er onder schroeven. Aan \u00e9\u00e9n kant lijken de schroefgaatjes niet aan te sluiten, maar ze blijken prima bruikbaar. Verder is het even zoeken met de knoppen (als de timer niet op de 'aan' stand staat doet de kachel het niet). Het kacheltje wordt snel warm en heeft extra functies waarvan de vraag is of je die gebruikt. Zoals een ingebouwde ventilator om de warmte sneller te verspreiden (maar die maakt natuurlijk geluid) en een timer die je in kunt stellen. Verder zit er een traploze thermostaat op, die als je dat wilt zorgt dat het kacheltje zelf af en aan slaat om een ruimte op (een niet nader aangeduide) temperatuur te houden. Met kinderen zou ik dit niet kiezen maar een stevige olie-gevulde radiator nemen of zoiets, maar dat warmt vaak langzamer op. Verder gebruikt zo'n kachel natuurlijk wel flink wat stroom, maar hij levert direct warmte voor weinig geld. Hoe lang hij mee gaat weet ik niet, maar voor het moment ben ik hiermee heel tevreden.","fr":"Chauffage simple mais efficace, ressemblant \u00e0 une sorte de radiateur \u00e0 jet. Pratique pour les personnes frileuses qui travaillent \u00e0 domicile dans une maison pleine de courants d'air et qui ne veulent pas augmenter le chauffage central, mais qui souhaitent tout de m\u00eame se r\u00e9chauffer un peu. Il suffit de visser les pieds. D'un c\u00f4t\u00e9, les trous de vis ne semblent pas s'embo\u00eeter, mais tout se passe bien. Il faut un peu de temps pour trouver les boutons (si la minuterie n'est pas en position \"on\", le chauffage ne fonctionne pas). Le po\u00eale chauffe rapidement et dispose de fonctions suppl\u00e9mentaires dont on se demande si elles seront utilis\u00e9es. Par exemple, un ventilateur int\u00e9gr\u00e9 pour diffuser la chaleur plus rapidement (mais bien s\u00fbr, il fait du bruit) et une minuterie que vous pouvez r\u00e9gler. Il est \u00e9galement \u00e9quip\u00e9 d'un thermostat \u00e0 r\u00e9glage progressif qui, si vous le souhaitez, permet au po\u00eale de s'\u00e9teindre et de se rallumer pour maintenir une pi\u00e8ce \u00e0 une temp\u00e9rature (non sp\u00e9cifi\u00e9e). Avec des enfants, je n'opterais pas pour ce type de chauffage, mais plut\u00f4t pour un radiateur \u00e0 huile solide ou quelque chose de ce genre, qui a tendance \u00e0 chauffer plus lentement. En outre, ce type de chauffage consomme \u00e9videmment pas mal d'\u00e9lectricit\u00e9, mais il fournit une chaleur instantan\u00e9e pour peu d'argent. Je ne sais pas combien de temps il durera, mais pour l'instant j'en suis tr\u00e8s satisfait."}